1
00:00:12,930 --> 00:00:16,892
Han pasado 50 años desde la guerra.
de Estados Unidos en Vietnam.

2
00:00:21,772 --> 00:00:24,566
Una guerra que cambió
el mundo para siempre

3
00:00:28,529 --> 00:00:30,364
así como personas
quien luchó en él.

4
00:00:35,536 --> 00:00:37,621
Más que cualquier
otra guerra,

5
00:00:37,704 --> 00:00:41,917
A los equipos de televisión se les permitió seguir
Soldados americanos en batalla.

6
00:00:46,463 --> 00:00:48,799
y grabar todo con la cámara.

7
00:00:50,384 --> 00:00:55,472
La policía militar acudió a la embajada.
y están tratando de eliminar a los tiradores

8
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
Eso fue algo sin precedentes.

9
00:00:59,643 --> 00:01:02,104
y nunca volvió a suceder.

10
00:01:03,105 --> 00:01:05,691
Ese soy yo, ahí mismo.

11
00:01:09,570 --> 00:01:14,867
Esto nos permite contar la historia.
de la guerra tal como sucedió.

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,661
para encontrar
las personas en las grabaciones.

13
00:01:19,997 --> 00:01:21,623
Y, medio siglo después,

14
00:01:22,207 --> 00:01:23,458
juntarlos.

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,753
Estoy tan feliz de verte.

16
00:01:30,132 --> 00:01:32,509
Es posible que hayas visto
Películas sobre Vietnam.

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,761
Pero esa es la verdadera historia.

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,724
Dicho sólo por aquellos
quienes estaban allí.

19
00:01:53,071 --> 00:01:55,490
¡A MI HIJO FUE MATADO! EN VIETNAM
¿PARA QUÉ? Estados Unidos

20
00:01:59,036 --> 00:02:03,707
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com

21
00:02:03,790 --> 00:02:06,710
EPISODIO UNO BOTAS EN EL CAMPO

22
00:02:09,922 --> 00:02:11,548
1965 ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

23
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Una vez más, que tengas un buen día.
damas y caballeros.

24
00:02:14,468 --> 00:02:17,804
es martes,
9 de marzo de 1965.

25
00:02:17,888 --> 00:02:21,391
Y marzo ciertamente
Ha sido un mes maravilloso hasta ahora.

26
00:02:27,940 --> 00:02:29,983
SAN FRANCISCO

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,616
yo tenía 18 años,

28
00:02:38,742 --> 00:02:42,329
Llegué a casa del trabajo y mi madre
Estaba sentada en el porche, llorando.

29
00:02:42,412 --> 00:02:44,039
EJÉRCITO DE EE. UU.

30
00:02:44,122 --> 00:02:46,792
mi padre estaba alli
con un sobre marrón en la mano.

31
00:02:46,875 --> 00:02:48,210
Riendo, saludando.

32
00:02:48,293 --> 00:02:50,671
De todos modos lo abrí y decía:

33
00:02:51,213 --> 00:02:52,589
 �Saludos y saludos,

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,508
tus amigos
y los vecinos te eligieron

35
00:02:54,591 --> 00:02:57,511
servir en las fuerzas armadas
de los Estados Unidos de América.

36
00:02:57,594 --> 00:02:59,763
Te vas a Vietnam."

37
00:02:59,847 --> 00:03:02,057
Ni siquiera sabía dónde estaba.

38
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
TE QUIERO
PARA EL EJÉRCITO DE EE. UU.

39
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
Chicos americanos típicos
están siendo reclutados.

40
00:03:11,316 --> 00:03:13,819
este es el mas grande
centro de reclutamiento del país.

41
00:03:18,949 --> 00:03:20,951
Yo tenía 17 años.

42
00:03:21,034 --> 00:03:24,454
Y estaba esa cosa de "el
¡El ejército te hace un hombre!

43
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
Siempre quise ser un héroe.

44
00:03:29,835 --> 00:03:30,835
Sí, ¿por qué no?

45
00:03:32,171 --> 00:03:33,463
Vimos a John Wayne.

46
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
todo lo que teníamos
Fueron las películas.

47
00:03:35,465 --> 00:03:36,884
MARINO DE EE. UU.

48
00:03:36,967 --> 00:03:38,343
Eso es lo que sabíamos
sobre la guerra.

49
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
Julio de 1965.

50
00:03:48,187 --> 00:03:52,024
Estados Unidos envió 75.000 tropas

51
00:03:52,107 --> 00:03:55,235
luchar contra
Vietnam del Norte comunista.

52
00:04:02,826 --> 00:04:05,704
Muchos son adolescentes que terminaron
saliendo de la escuela secundaria.

53
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
Yo era un chico de Garland,
Texas.

54
00:04:14,505 --> 00:04:17,382
Sólo quería ser como mi padre.
estar orgulloso de servir a mi país.

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,134
EJÉRCITO DE EE. UU.

56
00:04:19,218 --> 00:04:22,930
Pero todavía era tímido.
ya sabes, yo

57
00:04:24,139 --> 00:04:27,226
Vaya, nunca lo había hecho
una cita hasta los 17 años, ¿sabes?

58
00:04:28,936 --> 00:04:32,356
yo estaba sentado sobre mi espalda
en un gran y viejo avión militar

59
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
con unos cientos de hombres.

60
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
Pero ahí fue donde conocí a Bowman.

61
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
Nos sentamos uno al lado del otro

62
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Bowman era inteligente.

63
00:04:45,452 --> 00:04:48,205
el no tendria miedo
pelear con cualquiera.

64
00:04:48,288 --> 00:04:52,501
Y esa es parte de la razón por la que
Quería estar cerca de él porque él

65
00:04:52,584 --> 00:04:54,044
Él podría protegerme.

66
00:04:54,670 --> 00:04:57,339
Había un chico en mi unidad.
-llamó Gary-.

67
00:04:57,422 --> 00:04:58,882
Él dijo: "Capitán,
si estás de acuerdo,

68
00:04:58,966 --> 00:05:02,052
me gustaria que me asignaran
servir con Bowman."

69
00:05:02,135 --> 00:05:04,972
Pensé: "¿Quién es este tipo?"

70
00:05:05,055 --> 00:05:08,851
"No conozco a este tipo. ¿Por qué?
que quiere servir conmigo?" ¿Él lo sabe?

71
00:05:08,934 --> 00:05:12,229
Gary era joven
algo ingenuo y todo eso.

72
00:05:13,313 --> 00:05:16,024
Le enseñamos a fumar.
y bebiendo cerveza, y

73
00:05:16,108 --> 00:05:19,862
creo,
A partir de ese día se volvió

74
00:05:19,945 --> 00:05:22,197
Creo que se volvió
mi hermano menor.

75
00:05:25,701 --> 00:05:28,120
El avión aterrizó
y abrieron la puerta trasera.

76
00:05:28,579 --> 00:05:32,624
Parecía que habían
abrir un horno a 260 �C.

77
00:05:32,708 --> 00:05:36,503
Ese calor entró en el avión.
y nos abofeteó.

78
00:05:41,466 --> 00:05:45,804
Después del calor, dan
cara a cara con los equipos de cámara.

79
00:05:45,888 --> 00:05:50,184
Su experiencia será filmada.
como ninguna otra guerra.

80
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
¿Cómo es estar en Vietnam ahora?
soldado?

81
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
Bueno, me alegro de estar aquí.

82
00:05:55,814 --> 00:05:58,025
- ¿Estás feliz de haber bajado del avión?
- Soy.

83
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
¿Cómo es estar aquí en Vietnam?
soldado?

84
00:06:00,611 --> 00:06:02,571
- Hace mucho calor.
- ¿Mucho calor?

85
00:06:02,654 --> 00:06:03,906
Con seguridad.

86
00:06:03,989 --> 00:06:06,617
- Muchas gracias y buena suerte.
- Muchas gracias.

87
00:06:09,536 --> 00:06:10,913
Buenos días, hombres.

88
00:06:10,996 --> 00:06:12,247
Buenos días, señor.

89
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
Bien, antes que nada,
Bienvenido a la empresa A.

90
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
es un gran placer
Te tengo en la empresa A.

91
00:06:18,921 --> 00:06:21,840
Es la mejor empresa de este mundo, es
batallón.

92
00:06:21,924 --> 00:06:23,967
El mejor batallón de esta división.

93
00:06:24,885 --> 00:06:29,348
les deseo a todos
escribir a sus madres o esposas

94
00:06:29,431 --> 00:06:32,100
haciéndote saber que llegaron,
que llegó bien.

95
00:06:32,601 --> 00:06:36,855
Estás aquí, estás en un buen lugar.
unidad, están siendo bien atendidos, etc.

96
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Porque lo serán.

97
00:06:40,067 --> 00:06:43,153
El líder principal dijo: "Está bien.
Te daré alguna información.

98
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
En primer lugar,
no irrites a nadie.

99
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Todo el mundo lleva un arma".

100
00:06:49,034 --> 00:06:52,287
Y él dijo: "En algún momento
Este año te vas a volver loco.

101
00:06:52,371 --> 00:06:56,250
Quizás más de una vez, pero tú
Este año se van a volver locos".

102
00:06:56,834 --> 00:06:59,294
Y todos nos reímos
y jugamos con ello,

103
00:06:59,378 --> 00:07:01,588
pero tenía toda la razón.

104
00:07:09,221 --> 00:07:13,600
El ejército estadounidense se está poniendo
en medio de una guerra civil

105
00:07:13,684 --> 00:07:19,356
entre el Vietnam del Norte comunista
y Vietnam del Sur, aliado de Estados Unidos.

106
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
El enemigo está en todas partes.

107
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
Se les llama "Viet Cong".
Vietnamita comunista.

108
00:07:50,053 --> 00:07:52,264
Todo el mundo los llama "VC".

109
00:07:56,351 --> 00:07:59,646
Y ante los politicos
o el pueblo americano,

110
00:07:59,730 --> 00:08:03,442
soldados en el campo
son los primeros en darse cuenta

111
00:08:03,525 --> 00:08:06,945
que esta guerra no será
lo que pensaban.

112
00:08:15,329 --> 00:08:17,206
¡Ve, llega a la marca! ¡Vamos!

113
00:08:18,248 --> 00:08:20,667
Sí. Entiendo. Vamos.

114
00:08:27,466 --> 00:08:29,259
¡Allá! ¡Ve allí!

115
00:08:30,344 --> 00:08:31,929
Está bien, quiero

116
00:08:32,011 --> 00:08:34,389
la primera batalla
de la guerra de Vietnam

117
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
sucede en 14
Noviembre de 1965.

118
00:08:44,358 --> 00:08:48,445
NOVIEMBRE 1965
BATALLA AI DRANG

119
00:08:54,660 --> 00:09:00,415
El comandante Tony Nadal es
liderando a sus hombres en esta batalla.

120
00:09:00,499 --> 00:09:04,336
CABALLERÍA AÉREA DE EE. UU.

121
00:09:06,129 --> 00:09:07,965
- Gracias, señora.
- Es un placer.

122
00:09:10,717 --> 00:09:14,513
yo estaba a cargo de eso
empresa hace aproximadamente un mes

123
00:09:15,097 --> 00:09:17,349
y yo creí que

124
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
ya era hora
para ganarlo.

125
00:09:21,854 --> 00:09:25,065
He estado en la escuela de guardabosques,
en Fuerzas Especiales, etc.

126
00:09:26,775 --> 00:09:29,778
Pero era la primera vez que aquellos
Los soldados estaban en una batalla.

127
00:09:30,779 --> 00:09:32,281
ellos me seguirian

128
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
si confiaras en mi,
si me consideraran competente.

129
00:09:36,410 --> 00:09:38,120
Haz que se muevan. Dar marcha atrás.

130
00:09:41,248 --> 00:09:43,250
El río está bloqueado.
Están en la otra colina.

131
00:09:46,420 --> 00:09:50,299
Un equipo de cámara captura
uno de los primeros encuentros con el enemigo� 

132
00:09:54,970 --> 00:09:58,849
cuando un joven soldado
Los vietnamitas emergen de la jungla.

133
00:10:08,650 --> 00:10:11,987
Está aislado de su unidad.
y está aterrorizado.

134
00:10:13,864 --> 00:10:15,949
Capturamos algunos prisioneros.

135
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
Tuvimos un intérprete
Vietnamita con nosotros.

136
00:10:20,287 --> 00:10:22,581
Y preguntó:
"¿Qué estás haciendo aquí?"

137
00:10:22,664 --> 00:10:25,751
Y él respondió:
"Vinimos a matar estadounidenses".

138
00:10:26,585 --> 00:10:30,088
"Ah, ¿eh?
¿Y dónde están tus puntos fuertes?"

139
00:10:30,589 --> 00:10:33,675
Señaló una cadena montañosa.
y dijo: "Hay un regimiento allí,

140
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
y hay medio regimiento allí.

141
00:10:37,054 --> 00:10:39,765
Y hay más al este de aquí".

142
00:10:45,604 --> 00:10:49,358
Probablemente estábamos
superados en número, quince a uno.

143
00:10:52,694 --> 00:10:54,112
CABALLERÍA AÉREA DE EE. UU.

144
00:10:54,196 --> 00:10:55,614
Estaba muerto de miedo.

145
00:11:01,787 --> 00:11:05,499
Pero salí con mis dos
operadores de radio.

146
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
Y seguimos adelante.

147
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
Yo cuidaré la parte de atrás.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

148
00:11:29,815 --> 00:11:30,816
¡Fuego!

149
00:11:33,026 --> 00:11:34,026
¡Fuego!

150
00:11:36,363 --> 00:11:38,282
Flanco. ¡Cuidado con tu flanco!

151
00:11:43,203 --> 00:11:44,580
¡Al suelo! ¡Al suelo!

152
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

153
00:11:52,421 --> 00:11:55,048
quedamos inmovilizados
por fuego enemigo.

154
00:11:55,382 --> 00:11:56,425
¡Al suelo!

155
00:12:05,893 --> 00:12:09,605
Pensé: "Aquí estoy
al mando durante 30 días,

156
00:12:09,688 --> 00:12:12,983
y la supervivencia de este batallón,

157
00:12:13,066 --> 00:12:16,737
Con estas fuerzas alrededor, depende
de la defensa de esta zona de aterrizaje."

158
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
Si quieres salir vivo de allí,

159
00:12:25,370 --> 00:12:29,041
Necesitan proteger el área.
donde pueden aterrizar los helicópteros.

160
00:12:35,297 --> 00:12:38,675
ellos mantienen
posición durante seis horas.

161
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
Entonces,
las cosas se vuelven más complicadas.

162
00:12:47,976 --> 00:12:51,980
Llegan noticias de que un pelotón
cerca estaba rodeado.

163
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
Reuní mis tropas,
tantos como pude,

164
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
y pronunció un discurso motivador.

165
00:13:02,908 --> 00:13:06,870
"Estos son tus amigos, tus camaradas,
y los traeremos de vuelta.

166
00:13:07,371 --> 00:13:11,208
Y necesitas seguirme,
porque yo te mostraré el camino.

167
00:13:11,667 --> 00:13:14,378
Ahora preparad vuestras bayonetas.
y vámonos."

168
00:13:40,028 --> 00:13:43,824
De repente una ametralladora
o algo así abrió fuego.

169
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
yo estaba hablando
con el joven a mi lado� 

170
00:13:52,708 --> 00:13:54,835
cuando vi su pecho explotar.

171
00:14:01,925 --> 00:14:03,302
Él cayó.

172
00:14:03,969 --> 00:14:08,557
Y mi sargento, Jack Gale,
un gran amigo mío,

173
00:14:09,516 --> 00:14:10,601
un buen soldado,

174
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
él cayó.

175
00:14:13,353 --> 00:14:16,398
Y cuando me incliné,

176
00:14:17,691 --> 00:14:20,360
Me dijo: "Di
a mi esposa que la amo."

177
00:14:21,195 --> 00:14:22,529
y el

178
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
Allí murió.

179
00:14:26,033 --> 00:14:30,245
Y le quité su radio
y se lo dio a otra persona.

180
00:14:39,713 --> 00:14:41,465
es dificil para mi
hablar de ello.

181
00:14:46,637 --> 00:14:48,680
Ayer hablé con su esposa.

182
00:14:59,399 --> 00:15:01,735
Primer contacto con el enemigo.

183
00:15:01,818 --> 00:15:05,322
le quitó la vida a 17
Los hombres de Tony Nadal.

184
00:15:07,366 --> 00:15:10,452
pero el equipo
perdido fue rescatado.

185
00:15:11,578 --> 00:15:13,163
espera

186
00:15:13,914 --> 00:15:14,914
¡Dispara!

187
00:15:19,211 --> 00:15:22,172
Finalmente,
Estados Unidos trae la artillería.

188
00:15:22,256 --> 00:15:23,256
¡Fuego!

189
00:15:24,508 --> 00:15:27,553
Y reclama la victoria
en la batalla de Ia Drang.

190
00:15:29,763 --> 00:15:31,974
El primero de la guerra de Vietnam.

191
00:15:43,861 --> 00:15:47,573
En los meses siguientes,
Estados Unidos aumenta sus fuerzas

192
00:15:47,656 --> 00:15:49,908
por 250 mil soldados.

193
00:15:49,992 --> 00:15:54,246
MAYO 1966
TROPAS ESTADOUNIDENSES EN VIETNAM: 260.000

194
00:15:54,663 --> 00:15:59,042
muchos estan ansiosos
para probar la acción.

195
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
¡Ey! ¡Sonríe, mamá!

196
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
Estamos protegiendo nuestra patria.

197
00:16:08,093 --> 00:16:11,263
Este es nuestro trabajo aquí,
proteger a nuestra gente en casa

198
00:16:11,346 --> 00:16:13,849
antes de la situación
alcanzarlos.

199
00:16:14,600 --> 00:16:19,563
Para eso fuimos entrenados. y
triunfaremos. Ganaremos.

200
00:16:20,022 --> 00:16:23,817
En el verano de 1966, las tropas
de los EE.UU. están librando batallas

201
00:16:23,901 --> 00:16:27,321
con guerrillas del Viet Cong
en todo Vietnam del Sur.

202
00:16:27,404 --> 00:16:29,198
desde la frontera
con Vietnam del Norte

203
00:16:29,281 --> 00:16:32,284
al interior de la capital,
Saigón.

204
00:16:41,752 --> 00:16:42,878
¡Está en el bosque!

205
00:16:42,961 --> 00:16:45,714
¡Whitty, ve al bosque!
¡De esa manera!

206
00:16:48,133 --> 00:16:52,054
Y ahí es donde Bowman y Gary
están patrullando.

207
00:16:56,600 --> 00:16:59,102
Notaron algo misterioso.

208
00:17:00,270 --> 00:17:04,900
Cuando entraron en territorio del Viet Cong,
No podían ver al enemigo.

209
00:17:05,483 --> 00:17:08,945
Cuando llegamos allí,
nos metemos en tiroteos.

210
00:17:09,029 --> 00:17:11,073
Después de que se detuvieron,

211
00:17:11,156 --> 00:17:14,535
íbamos a barrer la zona
y no pudimos encontrar nada.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
No encontramos cadáveres, ni

213
00:17:16,703 --> 00:17:19,455
Encontramos algunas pistas
de sangre y cosas así.

214
00:17:20,415 --> 00:17:22,709
Pero era como si todo
desapareció.

215
00:17:28,048 --> 00:17:30,300
Un día lo hicieron.
un barrido por el pueblo.

216
00:17:40,644 --> 00:17:42,396
creo que fue
el sargento de pelotón.

217
00:17:42,479 --> 00:17:45,232
Él dijo: "Bowman, vamos
y echa un vistazo a ese binquer.

218
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
A ver si hay alguien ahí".

219
00:17:48,235 --> 00:17:51,405
Dije: "Está bien, supongo".

220
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
¡Vamos, Bush! ¡Vamos!

221
00:17:58,745 --> 00:18:02,541
Tuve que bajar varios escalones.
para entrar al binquer, ¿sabes?

222
00:18:02,624 --> 00:18:06,461
Y bajé, y allí estaba la puerta,
y miré frente a mí,

223
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
Había otra trampilla cayendo.

224
00:18:13,010 --> 00:18:15,012
Así que bajé por la trampilla

225
00:18:17,431 --> 00:18:18,932
y encendí mi linterna� 

226
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
y yo estaba en un túnel.

227
00:18:37,492 --> 00:18:41,622
Sientes cada gota de sudor
corriendo por tu cuerpo.

228
00:18:45,292 --> 00:18:48,587
En ese túnel,
había latas de municiones,

229
00:18:48,670 --> 00:18:50,756
Cajas con documentos en su interior.

230
00:18:52,841 --> 00:18:56,053
E� 
Había un túnel de escape al lado.

231
00:18:57,262 --> 00:18:59,181
Fui al final de ese túnel.

232
00:19:00,766 --> 00:19:04,353
Se abrió a un gran espacio,
así, ¿sabes?

233
00:19:04,728 --> 00:19:07,105
Espacios donde
podrían operar a personas.

234
00:19:07,189 --> 00:19:09,566
tenían ubicaciones
para que los soldados duerman.

235
00:19:10,150 --> 00:19:12,819
Y podrían ser tres
o cuatro niveles por debajo.

236
00:19:14,404 --> 00:19:15,697
Fue increíble.

237
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
Dije: "¡Mierda!"

238
00:19:22,287 --> 00:19:24,957
Si estos túneles fueran
extendido por Vietnam,

239
00:19:25,040 --> 00:19:26,542
estaríamos en problemas.

240
00:19:33,423 --> 00:19:36,969
Están empezando a entender
la magnitud de lo que enfrentan.

241
00:19:37,594 --> 00:19:40,264
Pero el ejército estadounidense
manténgase confiado.

242
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
Nunca perdieron una guerra

243
00:19:43,475 --> 00:19:46,144
y no piensan perderse este.

244
00:20:15,841 --> 00:20:18,468
no hay escasez
de capacidad ofensiva.

245
00:20:19,052 --> 00:20:22,014
El problema es saber dónde usarlo.

246
00:20:43,368 --> 00:20:45,704
cuando llegue
un informe de disparo,

247
00:20:45,787 --> 00:20:49,541
procedente de una zona considerada
una fortaleza del Viet Cong,

248
00:20:49,625 --> 00:20:51,752
Se envían los marines.

249
00:20:52,836 --> 00:20:55,506
Uno de estos marinos
 � Malik Edwards.

250
00:20:55,589 --> 00:20:59,968
MARINOS

251
00:21:08,143 --> 00:21:09,353
Recuerdo que nosotros

252
00:21:09,436 --> 00:21:10,854
MARINO DE EE. UU.

253
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
Lo que sea que estaba pasando
Ese día todo dependía de nosotros.

254
00:21:14,399 --> 00:21:16,068
Íbamos a un pueblo.

255
00:21:18,153 --> 00:21:20,989
Pero la tensión era mayor,

256
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
porque los superiores
usó las palabras:

257
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
"Si son atacados en el pueblo,
destruir el pueblo."

258
00:21:27,204 --> 00:21:28,288
Lo dijeron.

259
00:21:31,542 --> 00:21:35,170
Esa fue la primera vez
que recibimos un pedido como este.

260
00:21:39,091 --> 00:21:42,553
Nos dispararon inmediatamente.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,188
Entonces estábamos agitados.

262
00:21:53,897 --> 00:21:55,107
Estábamos agitados.

263
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
Ya sabes, porque ahora nosotros
Estábamos listos para destruir.

264
00:22:04,867 --> 00:22:06,034
¡Vamos!

265
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Fui a una cabaña.

266
00:22:15,752 --> 00:22:18,338
Y estaba listo para disparar.

267
00:22:18,422 --> 00:22:20,299
Antes de que pudiera hacer eso,

268
00:22:20,757 --> 00:22:23,218
un vietnamita salió y dijo

269
00:22:23,302 --> 00:22:24,636
"¡No dispares! ¡No dispares!"

270
00:22:25,053 --> 00:22:28,515
fue a la casa

271
00:22:28,599 --> 00:22:30,767
y tiró del costado de la casa.

272
00:22:31,310 --> 00:22:35,772
Y fue entonces cuando vi
mujeres y niños.

273
00:22:35,856 --> 00:22:39,651
Ellos simplemente se acurrucaron allí
llorando, asustada y todo.

274
00:22:42,779 --> 00:22:45,199
estas son las mujeres
y los niños del pueblo,

275
00:22:45,282 --> 00:22:46,575
filmado más tarde ese día.

276
00:22:54,750 --> 00:22:56,251
Yo no les disparé.

277
00:22:57,169 --> 00:22:59,546
Pero eso me asustó.

278
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Eso me asustó.

279
00:23:03,175 --> 00:23:06,136
caí de rodillas
y yo estaba pensando: "Dios mío".

280
00:23:12,809 --> 00:23:16,772
estoy atrapado en eso
momento hasta hoy.

281
00:23:16,855 --> 00:23:18,482
esos niños

282
00:23:22,653 --> 00:23:25,447
Y piensas: "Dios mío,
¿Qué estamos haciendo aquí?"

283
00:23:37,417 --> 00:23:42,589
Mientras tanto, Bowman y Gary están
convirtiéndose en "los chicos del túnel".

284
00:23:48,762 --> 00:23:50,806
Cada vez que encontraban un túnel

285
00:23:51,598 --> 00:23:53,350
"Bowman, Heeter, venid aquí.

286
00:23:53,433 --> 00:23:55,435
tenemos un tunel
para que explores."

287
00:23:58,230 --> 00:23:59,481
Hicimos esto juntos.

288
00:24:01,275 --> 00:24:03,443
Nadie quería ir,
así lo estábamos.

289
00:24:05,821 --> 00:24:07,197
Podrían aparecer arañas.

290
00:24:07,281 --> 00:24:09,741
hay arañas
del tamaño de un puño por lana.

291
00:24:11,410 --> 00:24:13,662
Tuve que tener
Cuidado con las trampas.

292
00:24:14,454 --> 00:24:15,956
Tenían trampas de alambre.

293
00:24:17,207 --> 00:24:20,627
No sabemos cuando alguien
aparecería de quién sabe dónde

294
00:24:20,711 --> 00:24:22,212
y dispararnos.

295
00:24:22,296 --> 00:24:24,131
Sí, fue una locura.

296
00:24:24,214 --> 00:24:28,051
Después de un tiempo,
Se convirtió casi en una adicción.

297
00:24:28,135 --> 00:24:31,054
Estábamos esperando eso
Descarga de adrenalina.

298
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Había un túnel en el que estaba.
Necesito gatear a cuatro patas

299
00:24:37,853 --> 00:24:41,773
pero el túnel se hizo más grande,
y yo estaba tambaleándose,

300
00:24:41,857 --> 00:24:43,442
y sabes

301
00:24:43,525 --> 00:24:46,236
No me importaba nada.

302
00:24:46,987 --> 00:24:49,865
Y terminé en una habitación.

303
00:24:49,948 --> 00:24:56,079
Miré a la derecha y había
Literas de bambú ensambladas.

304
00:24:56,163 --> 00:24:58,665
Y había hombres
Había gente en ellos.

305
00:24:58,749 --> 00:25:02,294
Pensé: "¡Mierda!" E� 

306
00:25:02,878 --> 00:25:04,421
inmediatamente empiezas

307
00:25:04,505 --> 00:25:06,590
Ni siquiera piensas
en lo que estás haciendo.

308
00:25:07,216 --> 00:25:10,928
acabo de empezar
Apretando el gatillo del .45.

309
00:25:11,929 --> 00:25:17,309
Y creo que le pegué al primer tipo. el
Otros chicos estaban corriendo.

310
00:25:17,392 --> 00:25:19,520
Algunos intentaban irse
por el otro túnel.

311
00:25:20,354 --> 00:25:24,441
Cuando el cerrojo se deslizó hacia atrás
en mi .45 y se bloqueó en su lugar,

312
00:25:24,525 --> 00:25:27,653
Sabía que no tenía más balas
y llegó el momento de partir.

313
00:25:28,153 --> 00:25:32,741
Así que volví por el túnel.
y trepó por la trampilla.

314
00:25:32,824 --> 00:25:34,576
Estaba muy asustado

315
00:25:34,660 --> 00:25:39,373
y pesqué unos 4 kg, 7 kg de C-4.

316
00:25:40,040 --> 00:25:43,126
Abrí la trampilla,
Saqué el encendedor de explosivos,

317
00:25:43,210 --> 00:25:46,630
Acabo de tirar los explosivos allí.
Cerré la trampilla,

318
00:25:46,713 --> 00:25:49,967
Regresé y me quedé en el suelo.

319
00:25:50,050 --> 00:25:52,469
De repente,
el suelo hizo "boom", sin más.

320
00:25:53,303 --> 00:25:54,303
Entonces� 

321
00:26:03,438 --> 00:26:06,817
Ahora, Bowman podría
He visto más túneles.

322
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
que cualquier otro estadounidense.

323
00:26:09,194 --> 00:26:13,156
Pero él todavía no entiende
completamente para qué sirven

324
00:26:13,240 --> 00:26:16,618
o que gente
Allá abajo piensan.

325
00:26:17,786 --> 00:26:22,249
Llegaron los americanos
a Vietnam y comenzó la guerra.

326
00:26:26,170 --> 00:26:28,297
Pero no entendieron
el pueblo vietnamita.

327
00:26:28,380 --> 00:26:30,299
VIETCONG

328
00:26:30,382 --> 00:26:32,467
Ayudé a cavar los túneles.

329
00:26:32,551 --> 00:26:35,095
El ejército popular
era muy pobre.

330
00:26:35,179 --> 00:26:38,182
No teníamos muchas armas.

331
00:26:39,266 --> 00:26:43,103
pero teníamos
muchas ganas de luchar.

332
00:26:49,985 --> 00:26:52,905
VIETCONG

333
00:26:53,488 --> 00:26:56,074
donde estas
¿Encontraste esta grabación?

334
00:27:01,246 --> 00:27:04,541
Cavamos túneles de una manera

335
00:27:04,625 --> 00:27:08,212
que conectaban los pueblos
para un combate efectivo.

336
00:27:12,341 --> 00:27:17,095
Teníamos un vínculo real.

337
00:27:19,139 --> 00:27:23,519
Comimos juntos
dormimos juntos.

338
00:27:27,147 --> 00:27:30,442
Nos mantuvimos calientes
como una familia.

339
00:27:32,069 --> 00:27:35,155
Los túneles fueron nuestra salvación.

340
00:27:37,324 --> 00:27:41,245
Pero el principal
Razón de estos túneles.

341
00:27:41,912 --> 00:27:45,916
era que serían
una plataforma de lanzamiento

342
00:27:46,959 --> 00:27:49,336
para un ataque a Saigón.

343
00:27:53,465 --> 00:27:58,178
Hasta entonces, todas las batallas
en Vietnam ocurrieron en las selvas.

344
00:27:58,262 --> 00:28:00,806
Lejos del centro del poder estadounidense.

345
00:28:01,557 --> 00:28:03,141
Pero eso estaba a punto de cambiar.

346
00:28:04,184 --> 00:28:08,063
El Viet Cong se estaba ampliando
sus túneles a Saigón,

347
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
la capital del Sur.

348
00:28:19,783 --> 00:28:24,371
Actualmente hay aproximadamente 267.000
Soldados americanos en Vietnam.

349
00:28:27,457 --> 00:28:32,296
Da un poco de miedo recordar eso,
a principios de 1965, eran 23.000.

350
00:28:33,255 --> 00:28:35,716
Y en todo el país,
el enemigo todavía mantiene

351
00:28:35,799 --> 00:28:37,551
el mismo territorio
que siempre mantuvo.

352
00:28:37,634 --> 00:28:39,636
EJÉRCITO DE EE. UU.

353
00:28:44,808 --> 00:28:51,106
Febrero de 1967. Estados Unidos establece
la mayor operación hasta el momento:

354
00:28:51,607 --> 00:28:54,276
"Operación Junction City".

355
00:28:55,903 --> 00:29:00,949
Se envían más de 30.000 hombres
a una jungla al norte de Saigón,

356
00:29:02,159 --> 00:29:03,911
arrestar
combatientes enemigos

357
00:29:03,994 --> 00:29:06,914
y encontrar el centro
de las operaciones del Viet Cong.

358
00:29:11,126 --> 00:29:16,089
Los equipos de búsqueda y destrucción son
liderados por unidades especializadas:

359
00:29:17,966 --> 00:29:19,259
las ratas del túnel.

360
00:29:23,055 --> 00:29:25,474
Apártate del camino.
Simplemente entra armado.

361
00:29:29,311 --> 00:29:33,023
Después de un tiempo, Gary y yo
Empezamos a acercarnos mucho.

362
00:29:33,482 --> 00:29:34,525
Cuidadoso.

363
00:29:36,568 --> 00:29:41,448
Éramos conocidos. "Oh,
sí, son ratas de túnel.

364
00:29:41,532 --> 00:29:43,659
Son unos locos".

365
00:29:46,787 --> 00:29:48,539
Nos sentimos seguros juntos.

366
00:29:52,000 --> 00:29:54,711
Entramos en los túneles
uno a la vez.

367
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
¿Qué pasa si no me fui después, verdad?
tiempo, él me buscaría.

368
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
Pocas personas harían eso.

369
00:30:01,301 --> 00:30:05,055
Dormimos en la misma trinchera. nos quedamos
cerca para mantenernos calientes.

370
00:30:05,889 --> 00:30:07,599
Desarrollamos amor el uno por el otro.

371
00:30:07,683 --> 00:30:12,604
Quiero decir, es más que solo
un amor fraternal o, ya sabes,

372
00:30:13,647 --> 00:30:19,653
Sabes que él moriría por ti.
y él sabe que morirías por él.

373
00:30:31,373 --> 00:30:34,001
Septiembre de 1967.

374
00:30:34,585 --> 00:30:38,338
La compañía de Bowman es
de patrulla en la selva durante tres semanas

375
00:30:38,422 --> 00:30:40,215
cuando encuentres problemas.

376
00:30:41,967 --> 00:30:46,680
Un día estábamos en una zona
donde había muchos túneles.

377
00:30:49,266 --> 00:30:51,977
Estábamos ahí arriba
y nos seguían disparando.

378
00:30:55,522 --> 00:30:58,942
Y el capitán quería irse
y atrapar al tirador.

379
00:31:02,321 --> 00:31:05,282
Pero no estaba de buen humor.
sentimiento sobre la situación.

380
00:31:07,492 --> 00:31:08,619
¡Vamos!

381
00:31:13,207 --> 00:31:15,626
Trae a esta gente aquí.

382
00:31:15,709 --> 00:31:19,129
El capitán dijo: "Skeeter, tenemos
para ir. Están matando a nuestros hombres".

383
00:31:19,213 --> 00:31:20,339
Dije: "Vamos".

384
00:31:25,344 --> 00:31:28,180
Salté gritando: "¡Para! ¡Para!".

385
00:31:29,348 --> 00:31:31,642
En ese momento,
Vi a Gary caminando.

386
00:31:44,071 --> 00:31:45,948
Gary salió volando por el aire.

387
00:31:51,745 --> 00:31:54,248
pisé la mina
y escuché ese clic.

388
00:31:54,957 --> 00:31:58,585
Cuando escuches ese clic y verás.
ese mio tu solo

389
00:31:58,669 --> 00:31:59,878
Sabes que se ha ido.

390
00:32:01,713 --> 00:32:03,048
pero yo

391
00:32:04,383 --> 00:32:06,218
no pude encontrar mi pierna
y le pregunté al capitán:

392
00:32:06,301 --> 00:32:07,427
"¿Dónde está mi pierna?"

393
00:32:07,511 --> 00:32:08,720
y el dijo

394
00:32:08,804 --> 00:32:11,557
Señaló mi cabeza. mi pie
Estaba aquí, cerca de mi cabeza.

395
00:32:12,057 --> 00:32:13,475
E� 

396
00:32:16,061 --> 00:32:18,605
Quieres hacer algo,
y no hay nada que puedas hacer.

397
00:32:18,689 --> 00:32:20,274
No hay nada que puedas hacer.

398
00:32:20,357 --> 00:32:23,318
Ese era mi compañero
mi amigo. eso fue

399
00:32:23,902 --> 00:32:24,987
mi compañero.

400
00:32:26,905 --> 00:32:27,948
Sí.

401
00:32:49,428 --> 00:32:53,015
Logramos sacarlo de allí.
y lo metimos en un helicóptero.

402
00:32:54,850 --> 00:32:57,603
Me senté en el dique.
Solo lloré.

403
00:32:59,271 --> 00:33:00,647
Lloré como un niño.

404
00:33:02,107 --> 00:33:05,652
Después de que él se fue, nunca
Me sentí tan solo en mi vida.

405
00:33:07,446 --> 00:33:09,323
Nada más importaba.

406
00:33:10,199 --> 00:33:11,533
Nada.

407
00:33:27,591 --> 00:33:32,346
no tenía idea
¿Dónde estaba Estados Unidos?

408
00:33:32,429 --> 00:33:35,766
o por qué vinieron a lo nuestro
país y mató a nuestra gente.

409
00:33:40,854 --> 00:33:44,483
Pero teníamos todo tipo
de armas, púas metálicas afiladas.

410
00:33:44,566 --> 00:33:49,821
Plantamos espinas en los túneles.
para matarlos.

411
00:33:56,620 --> 00:34:01,124
Los americanos eran enormes
como búfalos.

412
00:34:01,208 --> 00:34:04,586
Esto los hizo
objetivos más fáciles.

413
00:34:10,676 --> 00:34:14,638
Los soldados norvietnamitas fueron
mejor capacitado y motivado� 

414
00:34:14,721 --> 00:34:16,181
CABALLERÍA AÉREA DE EE. UU.

415
00:34:16,264 --> 00:34:17,306
Es lo que esperábamos.

416
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
sabíamos que eran
un enemigo difícil.

417
00:34:32,947 --> 00:34:35,826
Pensé que el Viet Cong
solo se iban a acostar

418
00:34:35,909 --> 00:34:37,077
CABALLERÍA AÉREA DE EE. UU.

419
00:34:37,159 --> 00:34:39,496
y huir cuando saludamos
las barras y estrellas.

420
00:34:39,580 --> 00:34:40,914
Eso no sucedió.

421
00:34:40,998 --> 00:34:43,417
Esto no iba a ser tan fácil.

422
00:34:48,338 --> 00:34:51,757
No fue como una guerra tradicional.
No había líneas de frente.

423
00:34:51,842 --> 00:34:52,842
MARINO DE EE. UU.

424
00:34:52,926 --> 00:34:54,303
no habia gente
frente a ti.

425
00:34:56,388 --> 00:34:58,432
y caminamos

426
00:35:00,309 --> 00:35:02,269
casi en todas partes.

427
00:35:02,644 --> 00:35:03,644
¡Éramos un cebo!

428
00:35:08,650 --> 00:35:14,114
Lo que pasa es que retrocedes
a sus instintos animales.

429
00:35:16,116 --> 00:35:18,118
tu dejaste
tus sentimientos a un lado.

430
00:35:19,828 --> 00:35:22,873
Sacas todo de tu mente,
menos el combate.

431
00:35:25,000 --> 00:35:27,044
Ahí es donde comencé
haciendo locuras.

432
00:35:27,127 --> 00:35:29,963
EJÉRCITO DE EE. UU.

433
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Cerca del final de mi turno,

434
00:35:37,554 --> 00:35:42,100
una ametralladora
empezó a dispararnos.

435
00:35:43,769 --> 00:35:45,395
¡Abajo!

436
00:35:45,479 --> 00:35:47,272
Y ya no me importaba.

437
00:35:48,524 --> 00:35:52,069
Les dije:
"Voy a flanquear a este tipo".

438
00:35:53,737 --> 00:35:55,989
Lo miré e iba a dispararle.

439
00:35:56,073 --> 00:36:00,744
Saqué mi rifle,
Fui a disparar y no pasó nada.

440
00:36:02,871 --> 00:36:03,872
Entonces� 

441
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
No sé si debería decir esto.

442
00:36:09,253 --> 00:36:12,923
De todos modos, me volví loco. Simplemente

443
00:36:13,006 --> 00:36:16,176
Tenía una antigua facción francesa.

444
00:36:17,052 --> 00:36:19,096
Y le cortaron la punta.

445
00:36:19,680 --> 00:36:24,226
Departamento. Parecía casi un cuchillo de carnicero.

446
00:36:25,018 --> 00:36:27,813
Me acerqué detrás de él y

447
00:36:29,523 --> 00:36:31,400
Solo estaba gritando.
Sólo gritando.

448
00:36:31,483 --> 00:36:34,319
y yo solo
Y levantó la cabeza y

449
00:36:35,362 --> 00:36:37,447
eso fue todo. yo

450
00:36:40,701 --> 00:36:42,369
Las cosas se mueven a cámara lenta.

451
00:36:42,452 --> 00:36:45,706
y me ves

452
00:36:45,789 --> 00:36:48,000
De todos modos, lo alcancé,
le arranqué la oreja

453
00:36:48,083 --> 00:36:53,380
y enterré el cuchillo en el costado
de su cuello, y eso fue todo.

454
00:36:53,463 --> 00:36:54,798
E� 

455
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Pero luego sentí

456
00:37:00,929 --> 00:37:03,265
todo este poder

457
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
y odio.

458
00:37:08,812 --> 00:37:09,729
Enojo.

459
00:37:09,730 --> 00:37:12,149
Estaba enojado con Dios,
Estaba enojado con todos

460
00:37:12,941 --> 00:37:14,610
quien me puso en esa situación,

461
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
eso me hizo
siéntete bien por ello.

462
00:37:22,492 --> 00:37:23,493
E� 

463
00:37:26,079 --> 00:37:28,457
Entonces me di cuenta
que estaba realmente loco.

464
00:37:29,082 --> 00:37:34,046
Creo que fue entonces cuando me di cuenta
que estaba loco. Entonces� 

465
00:37:36,757 --> 00:37:40,928
"Te vas a volver loco.
Probablemente más de una vez".

466
00:37:41,929 --> 00:37:45,057
Y tenía razón.
Tenía razón.

467
00:37:45,807 --> 00:37:46,808
Entonces� 

468
00:38:03,033 --> 00:38:05,953
La gente me preguntaba qué era
Mi peor experiencia en Vietnam.

469
00:38:06,036 --> 00:38:07,704
Y dije: "Vete a casa".

470
00:38:11,083 --> 00:38:13,752
Ese fue el momento
donde me sentí más solo.

471
00:38:16,296 --> 00:38:19,508
yo trabajé
a la compañía telefónica.

472
00:38:20,217 --> 00:38:23,262
Y Gary siempre me decía
que vivía en Plano, Texas.

473
00:38:23,595 --> 00:38:24,721
E� 

474
00:38:24,805 --> 00:38:26,515
tuve un gran amigo

475
00:38:26,598 --> 00:38:29,101
trabajé allí
con operadores y demás.

476
00:38:29,643 --> 00:38:31,520
Yo dije:
"¿Puedes ayudarme a encontrar un chico?"

477
00:38:31,603 --> 00:38:34,106
AGARRANDO LA CRUZ

478
00:38:34,189 --> 00:38:36,191
le di el nombre
Gary's y todo.

479
00:38:39,903 --> 00:38:43,240
Ella lo llamó,
Me llamó y nos conocimos.

480
00:38:46,994 --> 00:38:48,620
Eso me ayudó a superarlo.

481
00:38:54,334 --> 00:38:56,545
¿Quién hubiera pensado que estaríamos aquí?

482
00:38:56,628 --> 00:38:58,964
- ¿Eh?
- Cincuenta años después, pescando.

483
00:38:59,047 --> 00:38:59,964
Sí.

484
00:38:59,965 --> 00:39:02,009
Sí, pensé que
Ambos estaríamos muertos.

485
00:39:05,470 --> 00:39:07,556
el es el mejor
persona que conozco.

486
00:39:10,893 --> 00:39:12,936
Todavía somos mejores amigos y

487
00:39:16,648 --> 00:39:18,275
Espero que siga así para siempre.

488
00:39:28,160 --> 00:39:30,829
DICIEMBRE 1967

489
00:39:30,913 --> 00:39:33,290
A finales de 1967,

490
00:39:33,373 --> 00:39:36,793
El ejército americano parece
tener un cierto grado de control.

491
00:39:39,046 --> 00:39:41,924
Pero las cosas están a punto de
volverse mucho más intenso.

492
00:39:43,425 --> 00:39:46,512
Hay acontecimientos impactantes
en Vietnam esta noche.

493
00:39:47,095 --> 00:39:50,682
Los norvietnamitas están a punto de
lanzar un ataque sorpresa

494
00:39:50,766 --> 00:39:51,892
¡Fuego!

495
00:39:51,975 --> 00:39:55,395
en más de cien ciudades del sur.

496
00:39:58,023 --> 00:40:00,943
¿Cómo podría esto
estar pasando?

497
00:40:08,033 --> 00:40:10,285
NARRADOR: ETHAN HAWKE

498
00:40:58,667 --> 00:41:00,502
Todas las imágenes de archivo
de esta serie son reales

499
00:41:00,586 --> 00:41:01,962
y fueron filmados
durante la Guerra de Vietnam.

500
00:41:02,045 --> 00:41:04,423
En los casos en que se filme un evento
espec�fico n�o estava dispon�vel,

501
00:41:04,506 --> 00:41:07,092
usamos material que ilustra
momentos compar�veis na guerra.

502
00:41:11,930 --> 00:41:14,391
Legendas: Carla Piccoli